В настоящее время инновационные электронные методики хранения и трансляции информации особенно важны при обеспечении доступа к большим объемам текстовых файлов, с которыми, как правило, работают филологи. Актуальность проекта «Виртуальная лаборатория «Николай Семенович Лесков. Жизнь и творчество» (работа выполняется при финансовой поддержке РГНФ в рамках научно-исследовательского проекта № 06-04-12406 в., коллектив разработчиков: руководитель проекта проф.И.В.Душечкина (СПбГУ), исполнители: проф. И.В.Столярова (СПбГУ), к.ф.н., доцент Н.И.Озерова (Невский институт языка и культуры), к. физ.-мат. наук В.А.Капустин (СПбГУ ИФИ), специалист И.В. Капустина (СПбГУ ИФИ), И.А. Мбого (СПбГУ ИФИ) состоит в интенсификации обмена научной информацией в среде ученых, занимающихся проблемами творчества и личности Н.С. Лескова. Практика научных коммуникаций в мире гуманитарного знания пополняется теми возможностями, которые предоставляют современные формы и методы научного взаимодействия в новой информационной среде — электронной. Под воздействием новых технологий изменяется инфраструктура научных коммуникаций, возникают новые модели научного взаимодействия.
Уже успешно работает целый ряд сайтов, посвященных жизни и творчеству классиков русской литературы. Однако, смотря на то, что в сети существует целый ряд сайтов, связанных с именем Лескова, ни один из них не является академическим, то есть соответствующим высоким требованиям, которые предъявляются к изучению и комментированию произведений писателя в кругах профессиональных ученых. И проблема состоит не в том, насколько достоверен научный материал, в какой степени выверены тексты Лескова. Сайты не являются систематически и продуктивно работающей виртуальной научной средой постоянного общения, предоставляющей ученому в любой части мира возможность обратиться не только к текстам писателя, но и войти в сообщество исследователей, получить консультацию или открыть дискуссию.
Целью проекта «Виртуальная лаборатория: Николай Семенович Лесков. Жизнь и творчество» явилось создание в Internet, многоуровнего исследовательского портала, содержащего обширную информацию о жизни и творчестве Н.С.Лескова и предоставляющего возможность использовать интерактивные методы при обмене исследовательской информацией с коллегами в России и за рубежом. Предсполагалось, что объединенные сетью Internet разрозненные до сего дня ученые-лескововеды, общаясь в Виртуальной лаборатории, смогут соединить свои усилия и в целом перевести научно-исследовательскую работу на более высокий уровень, создать научное сообщество нового типа, а система взаимных ссылок приведет к изменению скорости научно-исследовательской работы. Созданная и востребованная Виртуальная лаборатория с течением времени и при возможном техническом обновлении станет сферой международной кооперации ученых разных стран, позволит проводить системные исследования языка писателя, конференции в режиме on-line.
Internet-проект предлагался для пользователей из высших учебных заведений в России и за рубежом, академических исследовательских институтов (Пушкинский Дом РАН, ИМЛИ и другие), средних учебных заведений, научных библиотек, литературных музеев, издательств и других организаций гуманитарной направленности. Материалы портала смогут использовать исследователи творчества Н.С.Лескова в России и за рубежом, студенты, школьники, школьные учителя, читатели-любители, также все интересующиеся творчеством писателя и имеющие доступ к системе Internet.
В результате в ходе выполнения проекта разработан и запущен в эксплуатацию сайт «Виртуальная лаборатория Н.С.Лескова» http://www.nsleskov.ru. Сайт разработан по управлением свободно распространяемой системы управления контентом c открытым исходным кодом Joomla.
Система управления контентом (CMS) позволяет размещать и редактировать материалы через web-интерфейс, не привлекая к этим задачам специалистов со специальными техническими навыками. Для обеспечения нужной фукнциональности сайта было разработано три новых компонента для CMS Joomla.
Формирование полной электронной версии публицистических произведений и писем писателя, полной коллекции его художественных текстов, коллекции научных статей исследователей его творчества, объемной библиографии исследований (библиографические справочники, составленные Иннес де Морог, И.В.Столяровой, И.Н.Минеевой), реально-исторического комментария к текстам писателя, постоянно пополняемого контента новых публикаций, новостного сайта (новые исследования, конференции), создание и вывод именного указателя; постоянно пополняемого словаря цитат в произведениях Лескова позволило достичь поставленной в начале работы цели.
В проекте соединились усилия специалистов в области филологии и веб-проектирования. Специфика проекта выдвинула перед коллективом авторов проекта ряд задач в плане учета психологических аспектов работы пользователя с большими объемами текстовых файлов. Филологи-участники проекта в свою очередь были обязаны соотносить академические требования, предъявляемые к виртуальной лаборатории, с техническими возможностями работы.
При определении стратегии развития проекта были предусмотрены следующие этапы работы:
- разработка концептуальной модели проекта (анализ исходных данных, выбор аппаратных и программных средств реализации отдельных компонентов, проектирование структуры виртуальной лаборатории);
- разработка модели текстового контента, сбор и обработка материала;
- разработка прототипа визуального представления информации в виртуальной лаборатории; - разработка прототипа виртуальной лаборатории;
- разработка механизмов связывания текстов с обсуждениями в форумах;
- наполнение компонентов виртуальной лаборатории информационной составляющей (сбор текстового материала, отбор материала, сканирование текстового материала, сбор текстового материала для персоналий ученых-лесковедов, сбор визуальных материалов, постоянное соотнесение филологических требований с техническими возможностями);
- компоновка и тестирование виртуальной лаборатории;
- запуск виртуальной лаборатории в опытную эксплуатацию.
В качестве основного технологического достижения проекта было заявлено активное использование интерактивного механизма связывания фрагментов текста HTML-страницы (корпуса текстов Лескова, литературоведческих работ и пр.) с другими HTML-страницами (прежде всего, сообщениями форума).
Такая направленность работы объяснялась особенностями художественного почерка Лескова с его любовью к явному и скрытому цитированию, с его постоянной обращенностью к библейским тестам, словам Отцов Церкви, полемической публицистике, поэтическим строкам современников, городскому и деревенскому фольклору. Лесков был библиофилом, ценителем и знатоком книг, собирателем библиотеки. Ни один текст писателя не обходится без цитаты – поговорка ли, афоризм ли, повседневное ли присловье – но что-то да найдется в самом маленьком тексте для комментатора. А вместе с тем, комментирование текстов Лескова вызывает множество затруднений.
В течение первой половины двадцатого богатого на события века, Лесков широко не печатался. Его произведениям, казалось, была уготована участь издаваться только в отдельных образцах. На долгое время Лесков стал автором «Левши». Сборники отдельных рассказов выходили с однотипными вступительными статьями, но, практически, без комментария.
Комментарий к 11-ти томам издания 1957 года может служить своего рода объектом изучение характерных черт и особенностей русский культуры советского периода. По лакунам в комментарии, можно составить определить конуры советских идеологем. Осталось в стороне от комментария практически большинство библейских цитат (за исключением наиболее очевидных), реалии из жизни священников и подробности истории «не народных масс», а именно дворянства и боярства (за исключением особо подчеркнутых негативных моментов), указания на исторические события, не изучавшиеся советской историографией, не прокомментирована в большом количестве устаревшая лексика, совершенно проигнорирован ряд «идеологически невыдержанных» философских отсылок.
Между тем комментирование художественного текста - содержательный способ исследования произведения. Применительно к Лескову, можно сказать, что именно комментарий способствует выявлению многообразных связей творчества писателя с русской и мировой культурой, позволяет рассмотреть творчество Лескова дискурсивно и по-новому увидеть не только нравственную позицию писателя, но очертания его философии. Лесков как русский философ пока не исследован, обрисованы только общие контуры его философии. Именно комментарий открывает в этом плане большие возможности, так как пошаговое внимательное чтение позволяет раскрыть многие секреты писателя. Недокомментированность приводит к утрате правильного представления и о композиции, и о стиле и об идейном содержании произведения.
Обобщая единицы комментирования, можно сказать, что они распределяются на несколько групп. В реальный исторический комментарий входят примечания биографического, описательного характера, касающиеся биографических подробностей известных или не очень известных деятелей русский истории. Лексический комментарий включает в себя устаревшую лексику, историзмы и архаизмы. Особую группу составляют пояснения к скрытым и явным, точным и неточным библейским цитатам и реминисценциям. Зачастую помогает уяснить замысел автора включение в текст комментария отрывков из черновой редакции.
Особую роль в составлении комментариев могут играть современные Интернет-технологии. Именно широкое обсуждение единиц комментирования (в том числе цитат, реминисценций, скрытых цитат) на форуме исследователей при возможности связывания фрагментов текста HTML-страницы (корпуса текстов Лескова) с другими HTML-страницами и, прежде всего, сообщениями форума поможет коллективными усилиями «опознать» цитату, на «декодирование» которой отдельный исследователь тратит большое время, а иногда и не справляется со своей задачей.
Решение этой и других исследовательских задач в данном проекте стало возможно осуществить только на основе систематизированного и академически достоверного текстового контента.
Специалисты филологи определили эффективность навигации и представили список необходимых закладок (с допустимым уровнем вложенности):
Представленные по завершении работы разделы сайта отражают ключевые моменты, связанные с творчеством Н. С. Лескова. В первую очередь это раздел Сочинения Н. С. Лескова, в котором опубликованы художественные и публицистические произведения писателя. Ниже приведен список разделов сайта:
Сочинения Н.С. Лескова:
Художественные произведения;
Публицистика;
Письма;
Частотный словарь→ алфавитный список→ частотный список → поиск по словам;
Неизвестный Н.С. Лесков;
Жизнеописание Н.С. Лескова;
Исследования → Материалы исследователей творчества Н.С.Лескова (далее именной указатель) → диссертации→ библиографии → Лесковский палимпсест;
Постановки и экранизации;
Воспоминания;
Галерея
Мемориальная библиотека
Прототипы лесковских героев: Орел и орловцы
Дом-музей Н.С.Лескова
При просмотре художественных произведений пользователь имеет две альтернативы: просмотр произведений по алфавиту и просмотре произведений по году публикации и (или) жанру. Публицистические произведения отображаются по алфавиту.
В результате проделанной работы имевшийся в распоряжении разработчиков проекта научно-исследовательский материал текстового контента (тексты художественных произведений, публицистика, письма Лескова, библиография исследований, статьи ученых-лесковедов, воспоминания о писателе) был систематизирован, отредактирован, воплощены в электронной версии. Была проведена важнейшая работа по сверке текстов, размещенных в лаборатории с прижизненным изданием собрания сочинений Н.С.Лескова; предоставлены в распоряжение лаборатории и использованы оригинальные художественные материалы (иллюстрации к произведениям Лескова). Все тексты были изначально отконвертированы в предварительный формат. В.А.Капустиным[1] была исследована технология использования интерфейса Traversal and Range DOM2 для связывания фрагментов текстов с целью применения этого механизма связывания в прототипе виртуальной лаборатории.
По мере пополнения научного контента была завершена разработка модели организации текстовых материалов в электронной коллекции «Сочинения Н.С.Лескова».
Для представления на сайте произведений писателя был выбран формат XML, который дает необходимую гибкость для отображения текстов. Выбранный способ разметки дает значительные преимущества для филологических исследований и анализа произведений.
В частности, благодаря использованию этого формата, стало возможным создать ссылочную структуру текстов, которая необходима для глубокого исследования творчества писателя. Основные XML элементы описывают следующую структуру текстов:
· Заголовки;
· Подзаголовочные данные;
· посвящения и эпиграфы;
· части;
· главы;
· параграфы.
Такая структура позволяет пометить текст, вплоть до абзаца, и создать для каждого абзаца якорь. Таким образом, в дальнейшем можно создавать ссылки на любой из абзацев любого текста. Ссылки на абзацы создаются динамически в соответствии со следующей ссылочной структурой:
[название части: название главы: номер параграфа ]
При просмотре произведения пользователю предлагается два варианта отображения документа: со ссылочной структурой и без нее. Кроме того, пользователь может скопировать в буфер обмена прямую ссылку на любой абзац текста. Впоследствии скопированную ссылку можно вставить в сообщения форума, в любой текст на сайте
и т. д.
Программная реализация обращений к ссылочной структуре выполнена в виде компонентов Joomla, что позволило объединить текстовую коллекцию произведений Лескова с другими материалами.
Раздел «Сочинения» имеет три подраздела: художественные произведения (содержит 122 текста), публицистические произведения (содержит 186 текстов), письма (содержит 30 текстов) и полнотекстовый поиск по коллекции.
Для удобства пользователя на сайте предусмотрен вывод последних опубликованных материалов (блок «Новости» на главной странице) и поиск по всему сайту.
Особую напряженность работе придавала необходимость постоянно контактировать с теми исследователями творчества писателя в России и за рубежом, которые дали согласие участвовать в Виртуальной лаборатории и на раннем этапе ее создания и на протяжении всего проекта. Это известные лесковеды Н.Н.Старыгина, О.В.Евдокимова, Б.С.Дыханова, О.Е.Майорова, А.А.Горелов, И.Н.Минеева, молодые ученые С.И.Зенкевич, Н. Ю. Заварзина, А.В. Сажин, французский исследователь Катрин Жери, исследователь из США Ирмхильд Кристина Шперрле и многие другие.
На всех этапах работы шло постоянное пополнение компонентов виртуальной лаборатории информационной составляющей (сбор текстового материала, отбор материала, сканирование текстового материала, сбор визуальных материалов), постоянно шло консультирование по вопросам целесообразности размещения того или иного научного контента, обеспечивалось распознавание научных единиц. Были проведены работы по подготовке автоматического формирования темы обсуждения в форуме по выделенному фрагменту текста из основного корпуса текстов виртуальной лаборатории (разработано Техническое задание, разработана модель, отобран тестовый контент для исследования).
На основе разработанных моделей было осуществлено снабжение коллекции произведений полнотекстовым поиском.
Полнотекстовый поиск по произведениям писателя осуществляется с помощью поискового сервера Yandex.Server — бесплатной разработки от компании Yandex. Yandex. Server индексирует тексты сочинений писателя., благодаря использованию довольно эффективного языка запросов аналогичного языку запросов поисковой машины yandex.ru можно создавать сложные поисковые запросы.
Основные особенности поискового языка Yandex.Server:
1. поиск с учетом морфологии слова
2. поиск с учетом поискового контекста (порядок слов, слова в одном предложении, слова в одном документе)
3. возможность регулирования расстояния между словами
4. формирование сложных запросов с помощью скобок и операторов
Результаты поиска выводятся по релевантности. При просмотре каждого результата поиска возможно осуществлять внутри-страничную навигацию по словам из поискового запроса. Кроме того, при просмотре текста слова, присутствующее в поисковом запросе подсвечиваются.
Уже начиная с 2007 г. сайт находился в эксплуатации по адресу http://www.nsleskov.ru, он был реализован с использованием контент open source системы Joomla, что позволило динамически (через web интерфейс) редактировать материалы различных типов.
В 2008 г. в проекте был создан и опубликован на сайте частотный словарь писателя: на первом этапе был создан полный частотный словарь, на втором этапе были выбраны «стоп» слова, после чего построен новый словарь.
В состав частотного словаря языка писателя входят 161418 слов, взятых из произведений писателя с указанием частоты встречаемости каждого слова. Для создания словаря использовалась бесплатная программа «Stat!». Частотный словарь построен для каждой формы слова без учета корней.
В разделе «Частотный словарь» пользователь может просмотреть слова по алфавиту, по частоте встречаемости (>10000, >5000, >1000, >500,>100, >50,>10,<10), либо произвести поиск нужного слова.
Создание виртуального частотного словаря позволило привлечь к работе ученых-лесковедов, составителей словаря языка Лескова, и фактически изменить темп и методику составления словаря языка писателя.
В качестве способа организации интерактивного общения между исследователями творчестве Лескова был выбран форум. Программное обеспечение форума - phpBB как наиболее популярное и стабильное в данной области.
Этот момент приобрел особое значение для качественного изменения научной работы в Виртуальной лаборатории, к этому времени оснащенной именным указателем. Визуальный XML-редактор позволил через web-интерфейс исследователя выделять в текстах произведений цитаты, имена, а также произвольные фрагменты для связи их с сообщениями форума, и производить вывод списка цитат в соответствующий раздел сайта с отсылками на исходные тексты.
Полная электронная версия публицистических произведений и писем писателя составила на завершающем этапе работы около 15 Мб.
Постоянные контакты с коллегами привели к формированию новых, ранее не запланированных закладок. Прежде всего, это «Неизвестный Лесков». Текстовый контент этого раздела стал оформляться при изучении газетных публикаций Лескова, его журнальной публицистики. Многие тексты, ранее не переиздававшиеся, были атрибутированы с большой долей достоверности, другие же тексты нуждаются в дополнительной атрибуции и могут быть обсуждены в Виртуальной лаборатории, большой корпус текстов, несомненно, будет интересен исследователям и даст возможность оценить всю широту интересов Лескова и его эрудицию. В этом разделе уже есть и будут появляться тексты, прокомментированные и опубликованные исследователями в последние годы, но не вошедшие в широкий обиход. Примером тому могут быть публикации рождественского рассказа «Христос в гостях у мужика» (публикация и комментарий Е.В.Душечкина), рассказа «Неоцененные услуги» (публикация и комментарий О.Е.Майорова).
Примером расширения возможностей лаборатории является мобильность публикации новых научных материалов (при соблюдении всех формальностей, связанных с авторскими правами). Как известно научному сообществу, традиционно и Вестник гуманитарной науки, и значительное количество порталов и сайтов, содержащих информацию о проведении конференций, семинаров, круглых столов и подиум-дискуссий, тематически связанных с изучением творческого наследия русских писателей 18 - 19 веков, в информационных материалах регулярно указывают, что тот или иной формат научного общения заканчивается изданием сборника материалов, статей, тезисов. Однако незначительность тиража, нерасторопность рассылки, неинформированность о сроках издания, о выходе обещанного сборника в свет – все это приводит к тому, что большие объемы научной информации находятся вне использования, и в каком-то смысле филологическое знание становится тавтологичным или мозаичным.
Изменению этой ситуации способствует Виртуальная лаборатория, - с ее возможностью (при соблюдении прав копирайта) оперативно размещать издания в сети, оповещать зарегистрированных членов лаборатории о появлении новых публикаций, - разумеется, будет способствовать весьма значительно.
Таким образом, в Виртуальной лаборатории размещено периодическое издание – сборник исследований «Лесковский палимпсест» (Изд. Невского института языка и культутры, СПб), который составляется из статей участников ежегодного круглого стола с аналогичным названием. Сборник вызывает интерес, и может быть доступен в лаборатории, а обсуждение его материалов предложено провести на специальном форуме.
Рассматривая такого рода возможности Виртуальной лаборатории, разработчики проекта подняли еще один важный вопрос – вопрос о возможности включить в структуру лаборатории как объемного портала сайты тех научных коллективов, которые непосредственно работают с творческим наследием писателя. В первую очередь речь идет о Доме-музее Н.С.Лескова в Орле, филиале Орловского объединенного государственного литературного музея И.С.Тургенева.
Это единственный в стране литературно-мемориальный музей Н.С.Лескова, который был открыт 2 июля 1974 г. в доме, сохранившемся на месте усадьбы С. Д..Лескова, отца писателя. На этапе возникновения проекта, было запланировано включение в навигацию закладки «Музей Н.С.Лескова», предполагалось размещение достаточно локального материала о Доме-музее, баннера музея, исследований сотрудников музея.
Постепенно, в процессе творческих контактов с Валентиной Викторовной Сафроновой, директором Орловского объединенного государственного литературного музея И.С.Тургенева, заместителем директора по научной работе Ларисой Викторовной Дмитрюхиной, заведующей Домом-музеем Н.С.Лескова Верой Витальевной Ефремовой, сотрудником музея Светланой Ивановной Труфановой, главным хранителем Орловского ГЛМТ Еленой Михайловной Шинковой определился очень важный, новый для проекта объем научных задач, которые можно поставить и реализовать в лаборатории. Речь идет о том, что использование Internet – технологии, может весьма позитивно сказаться на работе исследователей с книгами из Мемориальной библиотеки Н.С.Лескова, которая хранится в Доме-Музее.
Судьба библиотеки, как уникального памятника русской культуры 19 века характерна для многих рассеянных библиотечных собраний. Как пишет Л.Н. Афонин в статье «Книги из библиотеки Н.С.Лескова в государственном музее И.С.Тургенева «Вскоре после смерти Лескова значительная часть его библиотеки была продана владельцу антикварной книжной торговли в Петербурге Я.А.Соколову «Продажа библиотеки Лескова, вспоминает Шилов, - была, конечно, крупным событием в книжном мире. Больше всего книг из библиотеки Лескова купил некто Тюменев, большой любитель книг, родом из рыбинских купцов; кое-что и сам он пописывал и даже выпустил исторический роман под псевдонимом И. Привольев «Халдей, повесть из новгородской жизни XV века». Он так увлекся библиотекой Лескова, что решил купить всю лавку; это давало ему возможность первым просматривать все покупки и отбирать для себя самое интересное. Однако из библиотеки Лескова он купил хотя и много, но очень многое и упустил. Судьба книжного собрания, приобретенного Тюменевым, неизвестна»[2]. Представляется весьма интересным через работу на форуме Виртуальной лаборатории осуществить поиск книг из библиотеки писателя (с его экслибрисом, пометами) в книжных хранилищах Рыбинска, Петербурга, Москвы, других городов.
Руководители и сотрудники Дома-музея Лескова, способствуя развитию лесковедения, охотно разрешают исследователям работать с книгами из Мемориальной библиотеки, сохраненными сыном писателя А.Н.Лесковым и составившими основу собрания, находящегося в г. Орле. Главным хранителем Орловского ГЛМТ Еленой Михайловной Шинковой при активном участии сотрудников Дома-музея составлена опись книг из Мемориальной библиотеки, составлена сотрудниками Дома-музея и бесценная картотека помет на книгах из Мемориальной библиотеки.
При тех возможностях, которые сегодня имеются в Виртуальной лаборатории, осмысление помет Лескова на страницах книг может приобрести совсем другой оттенок: помету можно выставить на обсуждение на форуме, ввести в широкий научный оборот, прокомментировать ее в процессе коллективного обсуждения.
Имея официальное разрешение руководства Орловского ГЛМТ, разработчики проекта, разместили в лаборатории упомянутую выше опись книг Мемориальной библиотеки, ссылку на соответствующий сайт Орловского ГЛМТ, включили в структуру сайта закладку «Мемориальная библиотека Н.С.Лескова», которая содержит материалы о библиотеке,
Участвуя в специализированном форуме, курирует который представитель Дома-музея, исследователи творчества писателя в разных странах, изучив список и проявив интерес к определенным единицам хранения, получают возможность узнать, имеются ли лесковские пометы на страницах той или иной книги из мемориальной библиотеки. Получение определенного ответа сделает научные командировки более целесообразными. Разумеется, при этом должны строго соблюдаться правила представления ходатайства о возможности работы с книгами, авторские исследовательские права сотрудников музея.
Само размещение в лаборатории списка материалов, которые находятся в Мемориальной библиотеке Лескова, многое скажет о содержательном контексте творчества писателя, о направлении его читательских интересов. Возможно даже большее - посредством освобождения такой информации научное сообщество сможет иначе увидеть своего рода интеллектуальные срезы русской гуманитарной культуры второй половины 19 века. Личная библиотека такого значительного мыслителя, каким был Лесков, - сама по себе дискурсивное поле, и приблизиться к оценке его можно будет, работая в Виртуальной лаборатории.
Контакты с орловскими краеведами, учеными-лесковедами привели к появлению и еще одной закладки «Прототипы лесковских героев: Орел и орловцы», содержательную часть которой составили публикации Елены Николаевны Ашихминой, преподавателя Орловского колледжа культуры и искусств, автора журнальных и газетных публикаций, автора книг « И прошлого мы слышим голоса» (Орел, 2008), «Орел – Орловское Полесье: путеводитель по экскурсионному маршруту» (Орел, 2007) (в соавторстве), соавтора учебных изданий «История Орловского края: с древнейших времен до начала 20 века» (Орел, 2004) и «За страницами географии Орловской области» (М., 2004).
В процессе выполнения проекта его участниками был разработан для студентов русского отделения факультета филологии и искусств СПб ГУ и осенью 2007 г. прочитан коллективный спецкурс «Спорные проблемы интерпретации текстов Н.С. Лескова» (объем часов: 34; число участников – 20 студентов, курс читали: И.В. Столярова, Е.В. Душечкина, Н.И. Озерова).
Развитие и результаты проекта регулярно обсуждались на Круглом столе «Лесковский палимпсест», который проходит в рамках Научной сессии «Невские чтения» в Невском институте языка и культуры.
По вопросам проекта, его развития и возникающих проблем был написан ряд статей: Озерова Н.И. Скорость и мобильность точности не помеха: виртуальная лаборатория: «Николай Семенович Лесков. Жизнь и творчество» http://niyak.spb.ru/news/index.phtml?id=680 - на русском языке, 2006 г.; Озерова Н.И. Лесковский палимпсест в виртуальном пространстве. http://www.nilc.spb.ru – на русском языке, 2007 г.; Озерова Н.И. Новые стратегии формирования научного сообщества: «Виртуальная лаборатория Н.С.Лесков. Жизнь и творчество» http://www.nilc.spb.ru – на русском языке, 2007 г.
Тексты, размещенные на главной странице, названия закладок, названия элементов навигации, отдельные содержательные и справочные материалы лаборатории переведены на английский язык. Пользователи из разных стран при знакомстве с лабораторией будут иметь возможность перейти на англоязычный интерфейс, ознакомиться со структурой сайта, вести обсуждение на форуме на английском языке как втором рабочем языке лаборатории.
Реализация проекта имеет прикладное значение для исследования творчества Лескова: расширяет международные контакты ученых в России и за ее пределами, позволяет создать и обобщить материал по созданию «Лесковской энциклопедии», вводит в международный научный обиход обширную пополненную за последние три года библиографию исследований творчества писателя и корпус не переиздававшихся текстов Лескова, позволяет активизировать текстологические исследования и создать активно используемую исследователями разных стран базу данных по реально-историческому комментированию и использованию обширного корпуса цитат, обеспечивает дополнительный ресурс для реферирования научного материала, систематизации данных по теме, делает осмысленной ориентацию в области решенных и нерешенных вопросов лесковедения. Аспиранты и соискатели, филологи, работающие над докторскими диссертациями при определении этапов работы, написании реферативной части исследования за счет открытого доступа к библиографическим справочникам, фундаментальным исследованиям и дискуссии на форуме добьются эффективности и мобильности, исследования будут носить характер интернационализации. Создание виртуальной лаборатории стало важной интерактивной помощью поддержанного грантом РГНФ проекта по изданию Полного собрания сочинений Н.С.Лескова.
Литература:
1. Борисов Н.В., Капустин В.А., Чугунов А.В. Проблемы интеграции информационных ресурсов в социально-гуманитарной сфере на базе архивов электронных научных коллекций // Информация для всех: культура и технологии информационного общества. Материалы конференции EVA 2002. Москва, 2-7 декабря 2002 г. /Центр ПИК Минкультуры РФ, Гос. Третьяковская галерея. М., 2002. С.10~6~1-10~6~4.
2. Борисов Н.В., Капустин В.А. Интернет-технологии для гуманитариев // Технологии информационного общества – Интернет и современное общество: труды VI Всероссийской объединенной конференции. СПб., 3 – 6 ноября 2003 г. Часть 3. СПб., 2003. С. 3 – 5.
3. Иванов С.А. Мировая система научной коммуникации как информационное пространство // Библиотеки и ассоциации в меняющемся мире: новые технологии и новые формы сотрудничества: 8-я Междунар. конф. "Крым 2002": Материалы конф., Судак, 9-17 июня, 2001 г. — М., 2001. — Т.1. — С. 1123-1126.
4. Клименко С., Уразметов В. Internet. Среда обитания информационного общества // Ин-т физики высоких энергий; Моск. физ.- техн. ин-т. — Протвино, 1995. — 328 с.
6. Федорова Т.С. Научные коммуникации в Интернете (на примере социальных и гуманитарных наук) // Библиотека в эпоху перемен. Вып. 4 (28) . – М., 2005. - С. 60 – 78.
